The Quran

سورة الحَجّ

Surah Al-Hajj 22:42

The Pilgrimage · Verse 42 of 78

وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ

Abdul Mannan Omar

And (Prophet!) if they cry lies to you (there is nothing new in it) even so before them, the people of Noah and (the tribes of) `âd and Thamûd also cried lies (to their Apostles of God).

Abdullah Yusuf Ali

If they treat thy (mission) as false, so did the peoples before them (with their prophets),- the People of Noah, and 'Ad and Thamud;

Ahmed Ali

If they accuse you of falsehood, (remember that) the people of Noah, ´Ad and Thamud had accused (their apostles) before,

12 more translations

Ali Unal

If they are denying you (O Messenger, you know that) before them the people of Noah, the Ad and the Thamud also denied (the Messengers sent to each.)

Daryabadi

And if they belie thee, then surely there have belied before them the people of Nuh and the ´Aad and the Thamud.

Faridul Haque

If they belie you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), then indeed the people of Nooh, and the tribes of A’ad and Thamud have belied before them.

Maulana Muhammad Ali

And if they reject thee, already before them did the people of Noah and

Maulvi Sher Ali

And if they accuse thee of falsehood, even so, before them, the people of Noah and the tribes of Ad and Thamud also accused their prophets of falsehood;

Muhammad Asad

AND IF THEY [who are bent on denying the truth] give thee the lie, [O Muhammad, remember that, long] before their time, the people of Noah and [the tribes of] 'Ad and Thamud gave the lie [to their prophets],

Muhammad Musin Khan

And if they belie you (O Muhammad SAW), so were belied the Prophets before them, (by) the people of Nuh (Noah), 'Ad and Thamud,

Muhammad Pickthall

If they deny thee (Muhammad), even so the folk of Noah, and (the tribes of) A'ad and Thamud, before thee, denied (Our messengers);

Muhammad Sarwar

If they have called you, (Muhammad), a liar, (remember that) the people of Noah, Ad, Thamud,

Muhammed ali Shakir

And if they reject you, then already before you did the people of Nuh and Ad and Samood reject (prophets).

Rashad Khalifa

If they reject you, the people of Noah, `Aad, and Thamoud have also disbelieved before them.

Shabbir Ahmed

(This is the framework of the Constitution that would finally take effect.) If they deny you (O Prophet), so did, before them, the people of Noah, ‘Aad, and Thamud.