سورة الحَجّ
Surah Al-Hajj 22:51
The Pilgrimage · Verse 51 of 78
وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Abdul Mannan Omar
But those who strive hard against Our Messages seeking to frustrate (Us in Our aims and ends), it is they who will be the inmates of the flaming Fire.
Abdullah Yusuf Ali
But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- they will be Companions of the Fire.
Ahmed Ali
But those who try to defeat Our signs are people of Hell.
12 more translations
Ali Unal
As to those who strive against Our Revelations, seeking to frustrate and void them, they are the companions of the Blazing Flame.
Daryabadi
And those who endeavour in respect of Our signs to frustrate them- those shall be the fellows of Flaming Fire.
Faridul Haque
And those who strive in Our signs with the intention of disputing, are the people of fire.
Maulana Muhammad Ali
And those who strive to oppose Our messages, they are the inmates of the flaming Fire.
Maulvi Sher Ali
`But those who strive against Our Signs, seeking to frustrate Our purpose - these shall be the inmates of the Fire.'
Muhammad Asad
whereas those who strive against Our messages, seeking to defeat their purpose - they are destined for the blazing fire.
Muhammad Musin Khan
But those who strive against Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), to frustrate and obstruct them, they will be dwellers of the Hell-fire.
Muhammad Pickthall
While those who strive to thwart Our revelations, such are rightful owners of the Fire.
Muhammad Sarwar
Those who try to challenge Our miracles will be the dwellers of hell."
Muhammed ali Shakir
And (as for) those who strive to oppose Our communications, they shall be the inmates of the flaming fire.
Rashad Khalifa
As for those who strive to challenge our revelations, they incur Hell.
Shabbir Ahmed
Whereas those who strive against Our messages seeking to defeat their purpose, they are destined to face the Insurmountable Barrier.