سورة الحَجّ
Surah Al-Hajj 22:56
The Pilgrimage · Verse 56 of 78
الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Abdul Mannan Omar
On that day the kingdom shall belong to Allâh alone, He will judge between people so that those who believe and do deeds of righteousness will be (admitted) into blissful Gardens.
Abdullah Yusuf Ali
On that Day of Dominion will be that of Allah: He will judge between them: so those who believe and work righteous deeds will be in Gardens of Delight.
Ahmed Ali
The order will be God´s on that Day; He will judge between them. Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
12 more translations
Ali Unal
On that Day the absolute authority belongs to God exclusively. He judges (all people and makes a distinction) between them. Consequently, those who believe and do good, righteous deeds will be in Gardens of bounty and blessings.
Daryabadi
The dominion on that Day will be Allah´s; He shall judge between them; then those who believed and worked righteous works shall be in the Gardens of Delight.
Faridul Haque
For Allah only is the kingship on that day; He will judge between them; so those who believed and did good deeds are in Gardens of content.
Maulana Muhammad Ali
The kingdom on that day is Allah
Maulvi Sher Ali
The Kingdom on that day shall be ALLAH's. HE will judge between them. So those who believe and do righteous deed will be in Gardens of Bliss;
Muhammad Asad
On that Day, all dominion shall [visibly] belong to God. He shall judge [all men and make a distinction] between them: thus, all who had attained to faith and did righteous deeds shall find themselves in gardens of bliss,
Muhammad Musin Khan
The sovereignty on that Day will be that of Allah (the one Who has no partners). He will judge between them. So those who believed (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and did righteous good deeds will be in Gardens of delight (Paradise).
Muhammad Pickthall
The Sovereignty on that day will be Allah's, He will judge between them. Then those who believed and did good works will be in Gardens of Delight,
Muhammad Sarwar
On that day it is God who will be the Absolute King and Judge of (mankind). The righteously striving believers will go to Paradise
Muhammed ali Shakir
The kingdom on that day shall be Allah's; He will judge between them; so those who believe and do good will be in gardens of bliss.
Rashad Khalifa
All sovereignty on that day belongs to GOD, and He will judge among them. As for those who believe and lead a righteous life, they have deserved the gardens of bliss.
Shabbir Ahmed
On that Day all Dominion will visibly belong to God, and His law and His Judgment will prevail in the human society as well (through this Divine Writ). Then those who believe in this Divine revelation and contribute to the advancement of the society, will be in the Gardens of Delight, in this world and in the Hereafter.