سورة الحَجّ
Surah Al-Hajj 22:59
The Pilgrimage · Verse 59 of 78
لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
Abdul Mannan Omar
He will make them enter a place which they will like. Verily, Allâh is All-Knowing, Forbearing (in the matter of punishment).
Abdullah Yusuf Ali
Verily He will admit them to a place with which they shall be well pleased: for Allah is All-Knowing, Most Forbearing.
Ahmed Ali
God will surely lead them to a place with which they will be gratified. Verily God is all-knowing and forbearing.
12 more translations
Ali Unal
He will most certainly admit them into a place with which they will be pleased. Surely God is All-Knowing, All-Clement.
Daryabadi
Surely He will make them enter an entrance wherewith they will be well pleased and verily Allah is Knowing, Forbearing.
Faridul Haque
He will certainly admit them to a place they will love; and indeed Allah is All Knowing, Most Forbearing.
Maulana Muhammad Ali
He will certainly cause them to enter a place which they are pleased with. And surely Allah is Knowing, Forbearing.
Maulvi Sher Ali
HE will, surely, admit them to a place with which they will be well-pleased. And ALLAH is indeed All-Knowing, Forbearing.
Muhammad Asad
[and] He will most certainly cause them to enter upon a state [of being] that shall please them well for, verily, God is all-knowing, most forbearing.
Muhammad Musin Khan
Truly, He will make them enter an entrance with which they shall be well-pleased, and verily, Allah indeed is All-Knowing, Most Forbearing.
Muhammad Pickthall
Assuredly He will cause them to enter by an entry that they will love. Lo! Allah verily is Knower, Indulgent.
Muhammad Sarwar
God will certainly admit them to a pleasant dwelling. God is All-knowing and Forbearing.
Muhammed ali Shakir
He will certainly cause them to enter a place of entrance which they shall be well pleased with, and most surely Allah is Knowing, Forbearing.
Rashad Khalifa
Most assuredly, He will admit them an admittance that will please them. GOD is Omniscient, Clement.
Shabbir Ahmed
God, the Knower, the Clement, will admit them to a place they will love.