The Quran

سورة الحَجّ

Surah Al-Hajj 22:6

The Pilgrimage · Verse 6 of 78

ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Abdul Mannan Omar

Such is (the epithet of life and nature) to prove that Allâh alone is the Truth and it is He Who brings the dead to life and He indeed is Possessor of power to do all that He will,

Abdullah Yusuf Ali

This is so, because Allah is the Reality: it is He Who gives life to the dead, and it is He Who has power over all things.

Ahmed Ali

That is so for God is the undeniable Reality. It is He who brings the dead to life, for He has power over everything.

12 more translations

Ali Unal

And so, God is He Who is the Absolute Truth and Ever-Constant, and He gives life to the dead, and He has full power over everything.

Daryabadi

That, because Allah! He is The Truth, and He quickeneth the dead, and verily He is over everything Potent.

Faridul Haque

This is because Allah only is True and because He will revive the dead, and because He is Able to do all things.

Maulana Muhammad Ali

That is because Allah, He is the Truth, and He gives life to the dead, and He is Possessor of power over all things,

Maulvi Sher Ali

That is because ALLAH is Self-Subsisting and All-Sustaining, and that it is HE Who brings the dead to life, and that HE has power over all things;

Muhammad Asad

All this [happens] because God alone is the Ultimate Truth, and because He alone brings the dead to life, and because He has the power to will anything.

Muhammad Musin Khan

That is because Allah, He is the Truth, and it is He Who gives life to the dead, and it is He Who is Able to do all things.

Muhammad Pickthall

That is because Allah, He is the Truth and because He quickeneth the dead, and because He is Able to do all things;

Muhammad Sarwar

This is because God is the Supreme Truth who gives life to the dead and who has power over all things.

Muhammed ali Shakir

This is because Allah is the Truth and because He gives life to the dead and because He has power over all things

Rashad Khalifa

This proves that GOD is the Truth, and that He revives the dead, and that He is Omnipotent.

Shabbir Ahmed

All this happens because God alone is the Ultimate Truth and He alone revives the dead and because He has Supreme Control over all things and events.