سورة الحَجّ

Surah Al-Hajj 22:68

The Pilgrimage · Verse 68 of 78

وَإِنْ جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

Abdul Mannan Omar

And if they still contend with you, say, `Allâh knows best all that you do.

Abdullah Yusuf Ali

If they do wrangle with thee, say, "Allah knows best what it is ye are doing.

Ahmed Ali

If they argue with you, tell them: "God knows well what you are doing.

12 more translations

Ali Unal

If they argue with you, say only: "God knows well what you are doing. (To me are accounted my deeds, and to you, your deeds. You are quit of all that I do, and I am quit of all that you do.)"

Daryabadi

And if they dispute with thee, say thou: Allah knoweth best that which ye Work.

Faridul Haque

And if they quarrel with you, say, "Allah well knows your evil deeds."

Maulana Muhammad Ali

And if they contend with thee, say: Allah best knows what you do.

Maulvi Sher Ali

And if they contend with thee, say, `ALLAH knows best what you do;

Muhammad Asad

And if they [try to] argue with thee, say [only]: "God knows best what you are doing."

Muhammad Musin Khan

And if they argue with you (as regards the slaughtering of the sacrifices), say;"Allah knows best of what you do.

Muhammad Pickthall

And if they wrangle with thee, say: Allah is Best Aware of what ye do.

Muhammad Sarwar

If they still dispute with you about your worship, tell them, "God knows best what you do.

Muhammed ali Shakir

And if they contend with you, say: Allah best knows what you do.

Rashad Khalifa

If they argue with you, then say, "GOD is fully aware of everything you do."

Shabbir Ahmed

And if they argue with you, say, “God is best Aware of what you do.”