سورة الحَجّ
Surah Al-Hajj 22:69
The Pilgrimage · Verse 69 of 78
اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Abdul Mannan Omar
`Allâh will judge between you (and us) on the Day of Resurrection concerning all that in which you differ (from us).
Abdullah Yusuf Ali
Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning the matters in which ye differ.
Ahmed Ali
God will judge between you on the Day of Judgement in what you are at variance."
12 more translations
Ali Unal
God will judge between you on the Day of Resurrection concerning what you used to differ on.
Daryabadi
Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning that wherein ye have been differing.
Faridul Haque
Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning what you dispute.
Maulana Muhammad Ali
Allah will judge between you on the day of Resurrection respecting that in which you differ.
Maulvi Sher Ali
`ALLAH will judge between you and me on the Day of Resurrection concerning that about which you differ.'
Muhammad Asad
[For, indeed,] God will judge between you [all] on Resurrection Day with regard to all on which you were wont to differ.
Muhammad Musin Khan
Allah will judge between you on the Day of Resurrection about that wherein you used to differ.
Muhammad Pickthall
Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that wherein ye used to differ.
Muhammad Sarwar
He will issue His decree about your differences on the Day of Judgment."
Muhammed ali Shakir
Allah will judge between you on the day of resurrection respecting that in which you differ.
Rashad Khalifa
GOD will judge among you on the Day of Resurrection regarding all your disputes.
Shabbir Ahmed
God will judge among you regarding all your differences when humanity stands up on its feet, and finally on the Day of Resurrection.”