سورة الحَجّ
Surah Al-Hajj 22:7
The Pilgrimage · Verse 7 of 78
وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ
Abdul Mannan Omar
And that the Hour is bound to come, there is no doubt about it, and that Allâh will raise up those who are in the graves.
Abdullah Yusuf Ali
And verily the Hour will come: there can be no doubt about it, or about (the fact) that Allah will raise up all who are in the graves.
Ahmed Ali
The Hour will come without a doubt, and God will raise those who are dead.
12 more translations
Ali Unal
And the Last Hour is sure to come – there is no doubt about it. And God will surely raise up all who are in the graves.
Daryabadi
And because the Hour is coming- there is no doubt thereof-- and because Allah will raise up those who are in the graves.
Faridul Haque
And because the Last Day will come, there is no doubt in it - and because Allah will revive those who are in the graves.
Maulana Muhammad Ali
And the Hour is coming, there is no doubt about it; and Allah will raise up those who are in the graves.
Maulvi Sher Ali
And because the Hour will certainly come, there is no doubt about it, and because ALLAH will raise up those who are in the graves.
Muhammad Asad
And [know, O man] that the Last Hour is bound to come, beyond any doubt, and that God will [indeed] resurrect all who are in their graves.
Muhammad Musin Khan
And surely, the Hour is coming, there is no doubt about it, and certainly, Allah will resurrect those who are in the graves.
Muhammad Pickthall
And because the Hour will come, there is no doubt thereof; and because Allah will raise those who are in the graves.
Muhammad Sarwar
There is no doubt about the coming of the Hour of Doom and that God will raise every one from their graves.
Muhammed ali Shakir
And because the hour is coming, there is no doubt about it; and because Allah shall raise up those who are in the graves.
Rashad Khalifa
And that the Hour is coming, no doubt about it, and that GOD resurrects those who are in the graves.
Shabbir Ahmed
And know that the Hour is bound to come, beyond any doubt, and that God will certainly resurrect all who are in their graves. (And He will raise humanity onto their feet, just as He will raise the dead from their disintegrated states, whether in graves or in the oceans, in ashes, their scattered pieces sprayed about, or in the bellies of the fish and the birds etc.)