سورة الحَجّ
Surah Al-Hajj 22:74
The Pilgrimage · Verse 74 of 78
مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Abdul Mannan Omar
They do not appreciate Allâh as He should be appreciated (and no true concept of His attribute they have formed to pay Him the respect He deserves). Surely, Allâh is All-Powerful, All-Mighty.
Abdullah Yusuf Ali
No just estimate have they made of Allah: for Allah is He Who is strong and able to Carry out His Will.
Ahmed Ali
They do not esteem God with the right estimation. God is surely all-powerful and all-mighty.
12 more translations
Ali Unal
They have no true judgment of God as His right (in being God) requires. God is certainly All-Strong, All-Glorious with irresistible might.
Daryabadi
They have not estimated Allah His rightful estimate; verily Allah is strong, Mighty!
Faridul Haque
They did not realise the importance of Allah as was His right; indeed Allah is Almighty, Dominant.
Maulana Muhammad Ali
They estimate not Allah with His due estimation. Surely Allah is Strong, Mighty.
Maulvi Sher Ali
They have not formed a true concept of the attributes of ALLAH. Surely, ALLAH is powerful, Mighty.
Muhammad Asad
No true understanding of God have they [who err in this way]: for, verily, God is most powerful, almighty!
Muhammad Musin Khan
They have not estimated Allah His Rightful Estimate; Verily, Allah is All-Strong, All- Mighty.
Muhammad Pickthall
They measure not Allah His rightful measure. Lo! Allah is Strong, Almighty.
Muhammad Sarwar
They have not revered God properly. God is All-powerful and Majestic.
Muhammed ali Shakir
They have not estimated Allah with the estimation that i due to Him; most surely Allah is Strong, Mighty.
Rashad Khalifa
They do not value GOD as He should be valued. GOD is the Most Powerful, the Almighty.
Shabbir Ahmed
They do not esteem God as He must be esteemed. God is most Powerful, Almighty.