سورة الحَجّ
Surah Al-Hajj 22:75
The Pilgrimage · Verse 75 of 78
اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Abdul Mannan Omar
Allâh chooses His messengers from among angels and from among men. Verily, Allâh is All-Hearing, All-Seeing.
Abdullah Yusuf Ali
Allah chooses messengers from angels and from men for Allah is He Who hears and sees (all things).
Ahmed Ali
God chooses messengers from the angels and human beings. Verily God is all-hearing and all-seeing.
12 more translations
Ali Unal
God chooses Messengers from among the angels as well as from among humankind (so they are all created beings having no share in Divinity at all.) Surely God is All-Hearing, All-Seeing.
Daryabadi
Allah chooseth from the angels messengers and also from mankind; verily Allah is Hearing, Beholding.
Faridul Haque
Allah chooses the Noble Messengers from the angels, and from men; indeed Allah is All Hearing, All Seeing.
Maulana Muhammad Ali
Allah chooses messengers from angels and for men. Surely Allah is Hearing, Seeing.
Maulvi Sher Ali
ALLAH chooses HIS Messengers from among angels and from among men. Surely, ALLAH is All-Hearing, All-Seeing.
Muhammad Asad
[In His almightiness,] God chooses message-bearers from among the angels as well as from among men. But, behold, God [alone] is all-hearing, all-seeing
Muhammad Musin Khan
Allah chooses Messengers from angels and from men. Verily, Allah is All-Hearer, All-Seer.
Muhammad Pickthall
Allah chooseth from the angels messengers, and (also) from mankind. Lo! Allah is Hearer, Seer.
Muhammad Sarwar
God chooses Messengers from both angels and human beings. God is All-hearing and All-aware.
Muhammed ali Shakir
Allah chooses messengers from among the angels and from among the men; surely Allah is Hearing, Seeing.
Rashad Khalifa
GOD chooses from among the angels messengers, as well as from among the people. GOD is Hearer, Seer.
Shabbir Ahmed
God chooses message-bearers from among the angels as well as from among mankind. Indeed, God is Hearer, All-Seeing.