سورة الحَجّ
Surah Al-Hajj 22:76
The Pilgrimage · Verse 76 of 78
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Abdul Mannan Omar
He knows the future of the people and their past; and to Allâh do all matters stand referred (for judgment).
Abdullah Yusuf Ali
He knows what is before them and what is behind them: and to Allah go back all questions (for decision).
Ahmed Ali
He knows what is before them and what lies behind them, and all things go back to God.
12 more translations
Ali Unal
He knows what lies before them and what lies after them (what lies in their future and in their past, what is known to them and what is hidden from them). To God are all affairs ultimately referred, (and whatever He wills occurs).
Daryabadi
He knoweth whatsoever is before them and whatsoever is behind them; and unto Allah are returned all affairs
Faridul Haque
He knows all that is before them and all that is behind them; and towards Allah is the return of all matters.
Maulana Muhammad Ali
He knows what is before them and what is behind them. And to Allah are all affairs returned.
Maulvi Sher Ali
HE knows what is before them and what is behind them, and to ALLAH are all affairs returned for decision.
Muhammad Asad
[whereas their knowledge is limited,] He knows all that lies open before them and all that is hidden from them - for all things go back to God [as their source].
Muhammad Musin Khan
He knows what is before them, and what is behind them. And to Allah return all matters (for decision).
Muhammad Pickthall
He knoweth all that is before them and all that is behind them, and unto Allah all things are returned. $$A
Muhammad Sarwar
God knows all that they have and all that is behind them, and to Him do all things return.
Muhammed ali Shakir
He knows what is before them and what is behind them and to Allah are all affairs turned back.
Rashad Khalifa
He knows their past and their future. To GOD belongs the ultimate control of all matters.
Shabbir Ahmed
He knows all that is of the past, the present and the future. For, to God all things return (and go back to Him as their Source).