سورة الحَجّ
Surah Al-Hajj 22:77
The Pilgrimage · Verse 77 of 78
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۩
Abdul Mannan Omar
O you who believe! bow down and prostrate yourself, and worship your Lord and do good deeds so that you may attain your goal. [Prostration]
Abdullah Yusuf Ali
O ye who believe! bow down, prostrate yourselves, and adore your Lord; and do good; that ye may prosper.
Ahmed Ali
O you who believe, bow in adoration, Worship your Lord and do what is good that you may find success.
12 more translations
Ali Unal
O you who believe! Bow down and prostrate yourselves, (thus performing the Prayer), and fulfill all your other duties of worship to your Lord, and do (all the other commands of your Religion, which are all) good, so that you may prosper.
Daryabadi
O Ye who believe! bow down and prostrate yourselves and worship your Lord, and do the good, that haply ye may thrive.
Faridul Haque
O People who Believe, bow and prostrate yourselves, and worship your Lord, and do good deeds in the hope of attaining salvation.
Maulana Muhammad Ali
O you who believe, bow down and prostrate yourselves and serve your Lord, and do good that you may succeed.
Maulvi Sher Ali
O ye who believe ! bow you down and prostrate yourselves in Prayer, and worship your Lord, and do good deeds that you may prosper.
Muhammad Asad
O YOU who have attained to faith! Bow down and prostrate yourselves, and worship your Sustainer [alone], and do good, so that you might attain to a happy state!
Muhammad Musin Khan
O you who believe! Bow down, and prostrate yourselves, and worship your Lord and do good that you may be successful.
Muhammad Pickthall
O ye who believe! Bow down and prostrate yourselves, and worship your Lord, and do good, that haply ye may prosper.
Muhammad Sarwar
Believers, worship your Lord, bow down and prostrate yourselves before Him and do virtuous deeds so that perhaps you will have everlasting happiness.
Muhammed ali Shakir
O you who believe! bow down and prostrate yourselves and serve your Lord, and do good that you may succeed.
Rashad Khalifa
O you who believe, you shall bow, prostrate, worship your Lord, and work righteousness, that you may succeed.
Shabbir Ahmed
O You who have chosen to be graced with belief! Bow before the commands of your Lord in full submission and serve Him alone. And do good to the society so that you may prosper.