The Quran

سورة الحَجّ

Surah Al-Hajj 22:8

The Pilgrimage · Verse 8 of 78

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُنِيرٍ

Abdul Mannan Omar

And among the people there is he who argues about Allâh though he has neither knowledge nor guidance and nor an illuminating Book;

Abdullah Yusuf Ali

Yet there is among men such a one as disputes about Allah, without Knowledge, without Guidance, and without a Book of Enlightenment,-

Ahmed Ali

Yet there are some who contend about God without any knowledge or guidance or enlightening Book,

12 more translations

Ali Unal

And yet, among people there are some who dispute about God without having any true knowledge or any true guidance or an enlightening (Divine) Book.

Daryabadi

And of mankind is he who disputeth respecting Allah without knowledge or guidance or a Book luminous.

Faridul Haque

And there is one who argues concerning Allah without having knowledge nor any proof nor a clear text.

Maulana Muhammad Ali

And among men is he who disputes about Allah without knowledge, and without guidance, and without an illuminating Book.

Maulvi Sher Ali

And among men is he who disputes concerning ALLAH without knowledge and without guidance and without an illuminating Book,

Muhammad Asad

And yet, among men there is many a one that argues about God without having any knowledge [of Him], without any guidance, and without any light-giving revelation -

Muhammad Musin Khan

And among men is he who disputes about Allah, without knowledge or guidance, or a Book giving light (from Allah),

Muhammad Pickthall

And among mankind is he who disputeth concerning Allah without knowledge or guidance or a scripture giving light,

Muhammad Sarwar

Some people argue about God without knowledge, guidance, and an enlightening Book.

Muhammed ali Shakir

And among men there is he who disputes about Allah without knowledge and without guidance and without an illuminating book,

Rashad Khalifa

Among the people there is the one who argues about GOD without knowledge, and without guidance, and without an enlightening scripture.

Shabbir Ahmed

And yet, among people there are those who argue about God without attaining knowledge, guidance and without any light-giving revelation.