سورة المؤمنون

Surah Al-Mu’minûn 23:101

The Believers · Verse 101 of 118

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ

Abdul Mannan Omar

So when the trumpet is blown, ties of kinship will cease to exist between them (- the people to render assistance) that day, nor will they ask after one another.

Abdullah Yusuf Ali

Then when the Trumpet is blown, there will be no more relationships between them that Day, nor will one ask after another!

Ahmed Ali

When the trumpet blast is sounded no ties of lineage will hold among them, nor will they ask after one another.

12 more translations

Ali Unal

Then, when the Trumpet (of Resurrection) is blown, there will no longer be any ties of kinship among them (which will be of any avail), nor will they ask about one another (as everyone will be too engrossed in their own plight to think of others).

Daryabadi

Then when the Trumpet is blown there will be no lineage among them that Day, nor will they ask of each other.

Faridul Haque

So when the Trumpet is blown - so there will neither be any relationship among them * that day, nor will they ask about one another. (The disbelievers)

Maulana Muhammad Ali

So when the trumpet is blown, there will be no ties of relationship among them that day, nor will they ask of one another.

Maulvi Sher Ali

And when the trumpet is blown, there will be no ties of relationship any more between them on that day, nor will they ask after one another.

Muhammad Asad

Then, when the trumpet [of resurrection] is blown, no ties of kinship will on that Day prevail among them, and neither will they ask about one another.

Muhammad Musin Khan

Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another.

Muhammad Pickthall

And when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day, nor will they ask of one another.

Muhammad Sarwar

There will be no kindred relations nor any opportunity to ask about others or seek their assistance after the trumpet has sounded.

Muhammed ali Shakir

So when the trumpet is blown, there shall be no ties of relationship between them on that day, nor shall they ask of each other.

Rashad Khalifa

When the horn is blown, no relations among them will exist on that day, nor will they care about one another.

Shabbir Ahmed

And when the Trumpet is blown, there will be no relationships between them that Day, nor will they ask about one another.