سورة المؤمنون

Surah Al-Mu’minûn 23:102

The Believers · Verse 102 of 118

فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Abdul Mannan Omar

Then (on that day there shall be a true weighing so that) whose scales are heavy (and their deeds of righteousness preponderant and manifold) it is they who are the triumphant.

Abdullah Yusuf Ali

Then those whose balance (of good deeds) is heavy,- they will attain salvation:

Ahmed Ali

Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.

12 more translations

Ali Unal

(Balances are set up) and those whose scales (of good deeds) are heavy – they are the prosperous.

Daryabadi

Then he whose balances shall be heavy --these! they are the blissful ones.

Faridul Haque

Therefore the ones whose scales prove heavy - they are the successful.

Maulana Muhammad Ali

Then those whose good deeds are heavy, those are the successful.

Maulvi Sher Ali

Then those whose scales are heavy - these will be prosperous;

Muhammad Asad

And they whose weight [of righteousness] is heavy in the balance - it is they, they who will have attained to a happy state;

Muhammad Musin Khan

Then, those whose scales (of good deeds) are heavy, - these, they are the successful.

Muhammad Pickthall

Then those whose scales are heavy, they are the successful.

Muhammad Sarwar

If the side of ones good deeds weighs heavier on a scale, he will have everlasting happiness,

Muhammed ali Shakir

Then as for him whose good deeds are preponderant, these are the successful.

Rashad Khalifa

As for those whose weights are heavy, they will be the winners.

Shabbir Ahmed

Then those whose scales (of good deeds) are heavy, they are the successful.