سورة المؤمنون
Surah Al-Mu’minûn 23:104
The Believers · Verse 104 of 118
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ
Abdul Mannan Omar
The Fire shall scorch their faces (so they will lie there disfigured with burning) and they will wear a grin (of pain and anguish).
Abdullah Yusuf Ali
The Fire will burn their faces, and they will therein grin, with their lips displaced.
Ahmed Ali
Their faces will be scorched by flames, and they will grin and scowl within it.
12 more translations
Ali Unal
The Fire will scorch their faces, their lips being displaced and their jaws protruding.
Daryabadi
The Fire will scorch their faces, and therein they shall be grinning.
Faridul Haque
The fire shall scorch their faces, and they will remain dejected in it.
Maulana Muhammad Ali
The Fire will scorch their faces, and they therein will be in severe affliction.
Maulvi Sher Ali
The fire will scorch their faces and they will grin with fear therein.
Muhammad Asad
the fire will scorch their faces, and they will abide therein with their lips distorted in pain.
Muhammad Musin Khan
The Fire will burn their faces, and therein they will grin, with displaced lips (disfigured).
Muhammad Pickthall
The fire burneth their faces, and they are glum therein.
Muhammad Sarwar
The fire will scorch their faces and they will be groaning therein in pain.
Muhammed ali Shakir
The fire shall scorch their faces, and they therein shall be in severe affliction.
Rashad Khalifa
Fire will overwhelm their faces, and they last miserably therein.
Shabbir Ahmed
Their faces in agony as the fire burns them therein.