سورة المؤمنون
Surah Al-Mu’minûn 23:106
The Believers · Verse 106 of 118
قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ
Abdul Mannan Omar
They will say, `Our Lord! our misfortune got the better of us (when we gave ourselves up to evil doings) and we were actually an erring people;
Abdullah Yusuf Ali
They will say: "our Lord! Our misfortune overwhelmed us, and we became a people astray!
Ahmed Ali
They will say: "O Lord, our misery overwhelmed us, so we remained a people astray.
12 more translations
Ali Unal
They will say: "Our Lord! Our wretchedness (which we ourselves provoked upon ourselves) prevailed over us, and we were people lost in error.
Daryabadi
They will say: our Lord! our wretchedness overcame, us, and we have been a people erring.
Faridul Haque
They will say, "Our Lord! Our ill-fate overcame us, and we were the astray people."
Maulana Muhammad Ali
They will say: Our Lord, our adversity overcame us, and we were an erring people.
Maulvi Sher Ali
They will say, `Our Lord, our ill fortune overwhelmed us, and we were an erring people,
Muhammad Asad
They will exclaim: "O our Sustainer! Our bad luck has overwhelmed us, and so we went astray!
Muhammad Musin Khan
They will say: "Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were (an) erring people.
Muhammad Pickthall
They will say: Our Lord! Our evil fortune conquered us, and we were erring folk.
Muhammad Sarwar
They will reply, "Lord, our hard-heartedness overcame us and we went astray.
Muhammed ali Shakir
They shall say: O our Lord! our adversity overcame us and we were an erring people:
Rashad Khalifa
They will say, "Our Lord, our wickedness overwhelmed us, and we were people gone astray.
Shabbir Ahmed
They will say, “Our Lord! Our wickedness overwhelmed us, and we became a people astray.