سورة المؤمنون
Surah Al-Mu’minûn 23:107
The Believers · Verse 107 of 118
رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
Abdul Mannan Omar
`Our Lord! deliver us from this (Hell), we shall indeed be unjust if we return (to our evil ways of disobedience).´
Abdullah Yusuf Ali
Our Lord! bring us out of this: if ever we return (to Evil), then shall we be wrong-doers indeed!
Ahmed Ali
Get us out of this, O Lord. If we transgress we will surely be sinful."
12 more translations
Ali Unal
"Our Lord! Take us out of this (suffering). Then, if we ever revert to evil, we will indeed be wrongdoers."
Daryabadi
O our Lord! take us forth from it: then if we return, we shall be wrong-doers indeed.
Faridul Haque
"Our Lord, remove us from hell – then if we do the same, we are the unjust."
Maulana Muhammad Ali
Our Lord, take us out of it; then if we return (to evil), we shall be unjust.
Maulvi Sher Ali
`Our Lord, take us out of this, then if we revert to disobedience, we shall, indeed, be wrongdoers.'
Muhammad Asad
O our Sustainer! Cause us to come out of this [suffering] - and then, if ever We revert [to sinning], may we truly be [deemed] evildoers!"
Muhammad Musin Khan
Our Lord! Bring us out of this; if ever we return (to evil), then indeed we shall be Zalimun: (polytheists, oppressors, unjust, and wrong-doers, etc.).
Muhammad Pickthall
Our Lord! Oh, bring us forth from hence! If we return (to evil) then indeed we shall be wrong-doers.
Muhammad Sarwar
Lord, take us out of this and if we sin again, we shall certainly be unjust".
Muhammed ali Shakir
O our Lord! Take us out of it; then if we return (to evil) surely we shall be unjust.
Rashad Khalifa
Our Lord, take us out of this; if we return (to our old behavior), then we are really wicked.
Shabbir Ahmed
Our Lord! Bring us out of here, and if we return to our old behavior, then we are wrongdoers.”