سورة المؤمنون
Surah Al-Mu’minûn 23:108
The Believers · Verse 108 of 118
قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Abdul Mannan Omar
(God) will say, `Begone with you, despised therein (the Hell), and do not speak to Me.
Abdullah Yusuf Ali
He will say: "Be ye driven into it (with ignominy)! And speak ye not to Me!
Ahmed Ali
He will say: "Remain condemned in it, and do not speak to Me.
12 more translations
Ali Unal
"Away with you into it! No longer address Me!"
Daryabadi
He shall say: slink away there unto, and speak not unto Me.
Faridul Haque
Allah will say, "Remain rebuked in it, and do not speak to Me."
Maulana Muhammad Ali
He will say: Begone therein, and speak not to Me.
Maulvi Sher Ali
ALLAH will say, `Away with you, despised therein, and speak not unto ME;
Muhammad Asad
[But] He will say: "Away with you into this [ignominy]! And speak no more unto Me!
Muhammad Musin Khan
He (Allah) will say: "Remain you in it with ignominy! And speak you not to Me!"
Muhammad Pickthall
He saith: Begone therein, and speak not unto Me.
Muhammad Sarwar
He will say, "Be quiet and say nothing."
Muhammed ali Shakir
He shall say: Go away into it and speak nat to Me;
Rashad Khalifa
He will say, "Abide therein, humiliated, and do not speak to Me.
Shabbir Ahmed
He will say, “Be downgraded in this humiliation and do not speak to Me.”