The Quran

سورة المؤمنون

Surah Al-Mu’minûn 23:110

The Believers · Verse 110 of 118

فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ

Abdul Mannan Omar

`But you treated them as a laughing-stock and (you continued to laugh at them) until they, (so to say,) made you give up (even) My remembrance while you ever went on laughing at them.

Abdullah Yusuf Ali

But ye treated them with ridicule, so much so that (ridicule of) them made you forget My Message while ye were laughing at them!

Ahmed Ali

But you ridiculed them. So much so that out of (spite) for them you forgot to remember Me and laughed at them.

12 more translations

Ali Unal

"You used to take them in mockery, so much so that your hostilities to them caused you to forget My remembrance, and you simply persisted in laughing at them.

Daryabadi

Then ye took them mockingly, so that they caused you to forget remembrance of Me, and at them ye were wont to laugh.

Faridul Haque

"So you took them for a mockery until your mocking at them made you forget My remembrance, and you used to laugh at them!"

Maulana Muhammad Ali

But you ridiculed them, until they made you forget remembrance of Me, and you used to laugh at them.

Maulvi Sher Ali

`But you ridiculed them so much so that ridicule of them caused you to forget MY remembrance while you continued to laugh at them;

Muhammad Asad

- but you made them a target of your derision to the point where it made you forget all remembrance of Me: and you went on and on laughing at them.

Muhammad Musin Khan

But you took them for a laughingstock, so much so that they made you forget My Remembrance while you used to laugh at them!

Muhammad Pickthall

But ye chose them for a laughing-stock until they caused you to forget remembrance of Me, while ye laughed at them.

Muhammad Sarwar

You mocked and laughed at them until you forgot all about Me.

Muhammed ali Shakir

But you took them for a mockery until they made you forget My remembrance and you used to laugh at them.

Rashad Khalifa

But you mocked and ridiculed them, to the extent that you forgot Me. You used to laugh at them.

Shabbir Ahmed

But you ridiculed them, to the extent that it made you ignore My message while you were laughing at them.