سورة المؤمنون
Surah Al-Mu’minûn 23:115
The Believers · Verse 115 of 118
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Abdul Mannan Omar
`Did you then think that We had created you without purpose and that you would not be brought back to Us?´
Abdullah Yusuf Ali
Did ye then think that We had created you in jest, and that ye would not be brought back to Us (for account)?
Ahmed Ali
Do you think We created you for nothing, and that you will not return to Us?"
12 more translations
Ali Unal
"Or did you think that We created you in vain, and that you should devote all your time to play and entertainment, and that you would not be brought back to Us?"
Daryabadi
Deem ye that We have created youl in vain and that unto Us ye are not to be returned?
Faridul Haque
So do you think that We have created you needlessly, and that you do not have to return to Us?
Maulana Muhammad Ali
Do you then think that We have created you in vain, and that you will not be returned to us?
Maulvi Sher Ali
What ! Did you then think that WE had created you without purpose, and that you would not be brought back to US?
Muhammad Asad
Did you, then, think that We created you in mere idle play, and that you would not have to return to Us?"
Muhammad Musin Khan
Did you think that We had created you in play (without any purpose), and that you would not be brought back to Us?
Muhammad Pickthall
Deemed ye then that We had created you for naught, and that ye would not be returned unto Us?
Muhammad Sarwar
Did you think that We had created you for a playful purpose and that you were not to return to Us?"
Muhammed ali Shakir
What! did you then think that We had created you in vain and that you shall not be returned to Us?
Rashad Khalifa
Did you think that we created you in vain; that you were not to be returned to us?
Shabbir Ahmed
Do you think that We have created you without purpose, and that you will not be brought back to Us?”