سورة المؤمنون

Surah Al-Mu’minûn 23:19

The Believers · Verse 19 of 118

فَأَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهِ جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Abdul Mannan Omar

And then with it ( - the water) We grow for you gardens of date-palms and vines and you have plenty of fruit in these (gardens) and of these (fruit) you eat.

Abdullah Yusuf Ali

With it We grow for you gardens of date-palms and vines: in them have ye abundant fruits: and of them ye eat (and have enjoyment),-

Ahmed Ali

We grow orchards of dates and grapes from it for you, Which yield fruits in abundance that you eat.

11 more translations

Ali Unal

And with it We cause to grow for you gardens of date-palms and vines, wherein are abundant, diverse fruits for you, and from which you eat and obtain some of your livelihood.

Daryabadi

Then We brought forth for you therewith gardens of date- palm and vines; for you therein are fruits many, and thereof ye eat.

Faridul Haque

So with it We produced gardens of date-palms and grapes for you, in which is abundant fruit for you and you eat therefrom.

Maulana Muhammad Ali

Then We cause to grow thereby gardens of palm-trees and grapes for you. You have therein many fruits and of them you eat;

Maulvi Sher Ali

And WE produced for you thereby gardens of date-palms and vines; for you therein are abundant fruits; and of them you eat;

Muhammad Musin Khan

Then We brought forth for you therewith gardens of date-palms and grapes, wherein is much fruit for you, and whereof you eat.

Muhammad Pickthall

Then We produce for you therewith gardens of date-palms and grapes, wherein is much fruit for you and whereof ye eat;

Muhammad Sarwar

We have established for you gardens of palm trees and vineyards with this water with many fruits for you to consume.

Muhammed ali Shakir

Then We cause to grow thereby gardens of palm trees and grapes for you; you have in them many fruits and from them do you eat;

Rashad Khalifa

With it, we produce for you orchards of date palms, grapes, all kinds of fruits, and various foods.

Shabbir Ahmed

And from it, We produce for you gardens of date-palms and grapes, wherein you have abundant fruit and you eat thereof.