سورة المؤمنون
Surah Al-Mu’minûn 23:25
The Believers · Verse 25 of 118
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
Abdul Mannan Omar
`He is but a man gone mad, you had better bear with him for a while (and see the consequences).´
Abdullah Yusuf Ali
(And some said): "He is only a man possessed: wait (and have patience) with him for a time.
Ahmed Ali
He is only a man possessed; so wait and watch him for a time."
12 more translations
Ali Unal
"He is but a man in whom there is madness, so watch him for a while (to see) whether he will recover."
Daryabadi
He is only a man in whom is madness wherefore await for him for a season.
Faridul Haque
"He is not but a man insane, therefore wait for some time."
Maulana Muhammad Ali
He is only a madman, so bear with him for a time.
Maulvi Sher Ali
`He is but a man stricken with madness; wait, therefore, concerning him for a while.'
Muhammad Asad
He is nothing but a madman: so bear with him for a while."
Muhammad Musin Khan
He is only a man in whom is madness, so wait for him a while.
Muhammad Pickthall
He is only a man in whom is a madness, so watch him for a while.
Muhammad Sarwar
He is only an insane person. Wait for some time. Perhaps he will come to his senses."
Muhammed ali Shakir
He is only a madman, so bear with him for a time.
Rashad Khalifa
He is simply a man gone crazy. Just ignore him for awhile.
Shabbir Ahmed
He is nothing but a madman, so watch him for a while."