The Quran

سورة المؤمنون

Surah Al-Mu’minûn 23:29

The Believers · Verse 29 of 118

وَقُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلًا مُبَارَكًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ

Abdul Mannan Omar

`And say (while praying), "My Lord! enable me to make a blessed landing, for You are the Best of those who provide (people) with the fairest landing place".´

Abdullah Yusuf Ali

And say: "O my Lord! enable me to disembark with thy blessing: for Thou art the Best to enable (us) to disembark.

Ahmed Ali

And say: ´O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.´

12 more translations

Ali Unal

"And pray: ‘My Lord, let me land in a blessed place (in peace and safety and) with blessings from You. You are the Best to cause people to land in peace and safety’."

Daryabadi

And say thou , my Lord! cause me to land at a landing blest, and thou art the Best of these who bring to land.

Faridul Haque

And pray, "My Lord! Cause me to alight at a blessed place – and You are the Best of all who bring to settle."

Maulana Muhammad Ali

And say: My Lord, cause me to land a blessed landing and Thou art the Best of those who bring to land.

Maulvi Sher Ali

And when thou dost disembark from the Ark say, My Lord, cause me to land a blessed landing, for Thou art the Best of those who bring people to land.'

Muhammad Asad

"And say: 'O my Sustainer! Cause me to reach a destination blessed [by Thee] - for Thou art the best to show man how to reach his [true] destination!'"

Muhammad Musin Khan

And say: "My Lord! Cause me to land at a blessed landing-place, for You are the Best of those who bring to land."

Muhammad Pickthall

And say: My Lord! Cause me to land at a blessed landing-place, for Thou art Best of all who bring to land.

Muhammad Sarwar

Say, "Lord, grant us a blessed landing from the Ark; You are the One who provides the safest landing".

Muhammed ali Shakir

And say: O my Lord! cause me to disembark a blessed alighting, and Thou art the best to cause to alight.

Rashad Khalifa

And say, `My Lord, let me disembark onto a blessed location; You are the best deliverer.'

Shabbir Ahmed

And say, “O My Lord! Enable me to disembark at a blessed landing place. You are the Best Director of destinations."