سورة المؤمنون
Surah Al-Mu’minûn 23:30
The Believers · Verse 30 of 118
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Abdul Mannan Omar
Verily, this (account of Noah) is full of (many) signs. Surely, thus do We reveal the hidden truth (about the people and We did try the people of Noah).
Abdullah Yusuf Ali
Verily in this there are Signs (for men to understand); (thus) do We try (men).
Ahmed Ali
There were surely signs in this; We will surely put you to the test.
12 more translations
Ali Unal
Surely in that (exemplary story) are signs (manifesting the truth); and for sure We are ever trying (people).
Daryabadi
Verily in that are signs; verily We have ever been provers.
Faridul Haque
Indeed, surely in this are signs and indeed surely, We were examining.
Maulana Muhammad Ali
Surely there are signs in this, and surely We are ever trying (men).
Maulvi Sher Ali
Verily in this there are Signs. Surely, WE do try people.
Muhammad Asad
In this [story], behold, there are messages indeed [for those who think]: for, verily, We always put [man] to a test.
Muhammad Musin Khan
Verily, in this [what We did as regards drowning of the people of Nuh (Noah)], there are indeed Ayat (proofs, evidences, lessons, signs, etc. for men to understand), for sure We are ever putting (men) to the tombarr_test.
Muhammad Pickthall
Lo! herein verily are portents, for lo! We are ever putting (mankind) to the tombarr_test.
Muhammad Sarwar
In this story there is enough evidence (of the Truth); thus do We try (mankind)
Muhammed ali Shakir
Most surely there are signs in this, and most surely We are ever trying (men).
Rashad Khalifa
These should provide sufficient proofs for you. We will certainly put you to the tombarr_test.
Shabbir Ahmed
Herein are messages, for We keep testing (communities for viability).