The Quran

سورة المؤمنون

Surah Al-Mu’minûn 23:37

The Believers · Verse 37 of 118

إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

Abdul Mannan Omar

`There is no life beyond our present life. (It is here) we die and (here) we live, and we shall not at all be raised up (to life again, so that there awaits us no Resurrection).

Abdullah Yusuf Ali

There is nothing but our life in this world! We shall die and we live! But we shall never be raised up again!

Ahmed Ali

There is only the life of this world: We die and we live: there is no rising from the dead for us.

12 more translations

Ali Unal

"There is no life beyond our present, worldly life. Some of us die (while others are born,) and so life continues; and we are not raised from the dead.

Daryabadi

There is nought but our life of the world; we die and we live, and we are not going to be raised Up.

Faridul Haque

"There is nothing except our life of this world, we die and we live, and we are not to be raised."

Maulana Muhammad Ali

There is naught but our life in this world: we die and we live and we shall not be raised again:

Maulvi Sher Ali

`There is no life other than our present life; we die and we live, and we shall not be raised up again;

Muhammad Asad

There is no life beyond our life in this world: we die and we live [but once], and we shall never be raised from the dead!

Muhammad Musin Khan

There is nothing but our life of this world! We die and we live! And we are not going to be resurrected!

Muhammad Pickthall

There is naught but our life of the world; we die and we live, and we shall not be raised (again).

Muhammad Sarwar

This is our only life. We live and will die but we will never be brought back to life again.

Muhammed ali Shakir

There is naught but our life in this world; we die and we live and we shall not be raised again.

Rashad Khalifa

We only live this life - we live and die - and we will never be resurrected.

Shabbir Ahmed

There is nothing but our life of this world. We die and we live, and we shall not be raised again. (We see people dying and children being born every day.)