سورة المؤمنون
Surah Al-Mu’minûn 23:38
The Believers · Verse 38 of 118
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ
Abdul Mannan Omar
`He is only an ordinary man who has forged a lie in the name of Allâh and we are not at all going to believe in him.´
Abdullah Yusuf Ali
He is only a man who invents a lie against Allah, but we are not the ones to believe in him!
Ahmed Ali
He is just a man who invents a lie about God; we cannot believe in him."
12 more translations
Ali Unal
"He is nothing but a man, fabricating falsehood in attribution to God; and we are not (going to) to believe in him."
Daryabadi
He is but a man who hath fabricated against God a lie, and in him we are not going to be believers.
Faridul Haque
"He is just a man who has fabricated a lie against Allah, and we are not going to believe him."
Maulana Muhammad Ali
He is naught but a man who has forged a lie against Allah, and we are not going to believe in him.
Maulvi Sher Ali
`He is only a man who has forged a lie against ALLAH; and we are not going to believe in him.'
Muhammad Asad
He is nothing but a man who attributes his own lying inventions to God, and we are not going to believe him!"
Muhammad Musin Khan
He is only a man who has invented a lie against Allah, but we are not going to believe in him.
Muhammad Pickthall
He is only a man who hath invented a lie about Allah. We are not going to put faith in him.
Muhammad Sarwar
He is only a man who invents lies against God, so have no faith in him".
Muhammed ali Shakir
He is naught but a man who has forged a lie against Allah, and we are not going to believe in him.
Rashad Khalifa
He is just a man who fabricated lies and attributed them to GOD. We will never believe him.
Shabbir Ahmed
He is just a man who has invented a lie about God. We are not going to believe in him."