سورة المؤمنون
Surah Al-Mu’minûn 23:39
The Believers · Verse 39 of 118
قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Abdul Mannan Omar
He said (praying), `My Lord! help me for they treat me as a liar.´
Abdullah Yusuf Ali
(The prophet) said: "O my Lord! help me: for that they accuse me of falsehood.
Ahmed Ali
(The apostle prayed): "O Lord, deliver me, for they accuse me of lies."
12 more translations
Ali Unal
Eventually, the Messenger invoked: "My Lord, help me because they deny me!"
Daryabadi
He said: my Lord! vindicate for they belie me.
Faridul Haque
He said, "My Lord! Help me as they deny me."
Maulana Muhammad Ali
He said: My Lord, help me against their calling me a liar.
Maulvi Sher Ali
He said, `My Lord, help me, for they treat me as a liar.'
Muhammad Asad
[Whereupon the prophet) would say: "O my Sustainer! Succour me against their accusation of lying!"
Muhammad Musin Khan
He said: "O my Lord! Help me because they deny me."
Muhammad Pickthall
He said: My Lord! Help me because they deny me.
Muhammad Sarwar
The Messenger prayed, "Lord, help me; they have called me a liar".
Muhammed ali Shakir
He said: O my Lord! help me against their calling me a liar.
Rashad Khalifa
He said, "My Lord, grant me victory, for they have disbelieved me."
Shabbir Ahmed
(Whereupon the Messenger) would say, "My Lord! Help me, for they accuse me of lying."