سورة المؤمنون
Surah Al-Mu’minûn 23:40
The Believers · Verse 40 of 118
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ
Abdul Mannan Omar
(The Lord) said, `They shall be remorseful before long (when caught by some punishment).´
Abdullah Yusuf Ali
(Allah) said: "In but a little while, they are sure to be sorry!
Ahmed Ali
Answered (the Lord): "They shall wake up repenting soon."
12 more translations
Ali Unal
(God) said: "In a little while, they are sure to be regretful."
Daryabadi
Allah said: after a little while they will become regretful.
Faridul Haque
Said Allah, "They will soon wake up at morn, regretting."
Maulana Muhammad Ali
He said: In a little while they will certainly be repenting.
Maulvi Sher Ali
ALLAH said, `In a little while they will, surely, become repentant.'
Muhammad Asad
[And God) would say: "After a little while they will surely be smitten with remorse!"
Muhammad Musin Khan
(Allah) said: "In a little while, they are sure to be regretful."
Muhammad Pickthall
He said: In a little while they surely will become repentant.
Muhammad Sarwar
God replied, "After a very short time they will certainly regret for their deeds."
Muhammed ali Shakir
He said: In a little while they will most certainly be repenting.
Rashad Khalifa
He said, "Soon they will be sorry."
Shabbir Ahmed
(And God) would say, "In a little while they will be sorry!"