سورة المؤمنون
Surah Al-Mu’minûn 23:46
The Believers · Verse 46 of 118
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ
Abdul Mannan Omar
To Pharaoh and his courtiers but they waxed proud for they were a haughty (type of) people.
Abdullah Yusuf Ali
To Pharaoh and his Chiefs: But these behaved insolently: they were an arrogant people.
Ahmed Ali
To Pharaoh and his nobles who behaved with arrogance, for they were a conceited lot,
12 more translations
Ali Unal
To the Pharaoh and his chiefs. But they grew arrogant in the face of them, and demonstrated that they were a haughty, self-exalting people.
Daryabadi
Unto Fir´awn and his chiefs, but they grew stiff-necked, and they were a people self-exalting.
Faridul Haque
Towards Firaun and his court members – in response they were haughty, and they were in dominance.
Maulana Muhammad Ali
To Pharaoh and his chiefs, but they behaved haughtily and they were an insolent people.
Maulvi Sher Ali
To Pharaoh and his chiefs; but they behaved arrogantly and they were a haughty people.
Muhammad Asad
unto Pharaoh and his great ones; but these behaved with arrogance, for they were people wont to glorify [only) themselves.
Muhammad Musin Khan
To Fir'aun (Pharaoh) and his chiefs, but they behaved insolently and they were people self- exalting (by disobeying their Lord, and exalting themselves over and above the Messenger of Allah).
Muhammad Pickthall
Unto Pharaoh and his chiefs, but they scorned (them) and they were despotic folk.
Muhammad Sarwar
to the Pharaoh and his nobles. But they behaved proudly and thought themselves superior people.
Muhammed ali Shakir
To Firon and his chiefs, but they behaved haughtily and they were an insolent people.
Rashad Khalifa
To Pharaoh and his elders, but they turned arrogant. They were oppressive people.
Shabbir Ahmed
To Pharaoh and his chiefs, but they showed arrogance. For, they were a nation of megalomaniacs.