سورة المؤمنون
Surah Al-Mu’minûn 23:52
The Believers · Verse 52 of 118
وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
Abdul Mannan Omar
Surely, (know that) this community of yours is (infact) one community (and your religion one religion), and I am your Lord, so take Me as (your) shield.
Abdullah Yusuf Ali
And verily this Brotherhood of yours is a single Brotherhood, and I am your Lord and Cherisher: therefore fear Me (and no other).
Ahmed Ali
Verily this your order is one order, and I am your Lord, so fear Me.
12 more translations
Ali Unal
This community of yours is one single community of the same faith, and I am your Lord (Who creates, sustains, and protects you), so hold Me alone in fear and keep your duty to Me in piety.
Daryabadi
And verily this religion of yours is one religion, and I am your Lord, so fear Me.
Faridul Haque
"And indeed this religion of yours is one religion only and I am your Lord, therefore fear Me."
Maulana Muhammad Ali
And surely this your community is one community, and I am your Lord, so keep your duty to Me.
Maulvi Sher Ali
And know that this community of yours is one community, and I am your Lord. So take ME as your Protector.
Muhammad Asad
And, verily, this community of yours is one single community, since I am the Sustainer of you all: remain, then, conscious of Me!
Muhammad Musin Khan
And verily! This your religion (of Islamic Monotheism) is one religion, and I am your Lord, so keep your duty to Me.
Muhammad Pickthall
And lo! this your religion is one religion and I am your Lord, so keep your duty unto Me.
Muhammad Sarwar
Your religion is one and I am your Lord. Have fear of Me".
Muhammed ali Shakir
And surely this your religion is one religion and I am your Lord, therefore be careful (of your duty) to Me.
Rashad Khalifa
Such is your congregation - one congregation - and I am your Lord; you shall reverence Me.
Shabbir Ahmed
And certainly, this community of yours is one community and I am your Lord. So, remain conscious of Me.”