The Quran

سورة المؤمنون

Surah Al-Mu’minûn 23:54

The Believers · Verse 54 of 118

فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ

Abdul Mannan Omar

So leave them in their utter confusion (due to their ignorance) for a time.

Abdullah Yusuf Ali

But leave them in their confused ignorance for a time.

Ahmed Ali

So leave them to their ignorance for a time.

12 more translations

Ali Unal

So (if they, despite all the evidence We have put forth in support of the truth of the Message that you, O Messenger, are conveying to them, still refuse to accept it), leave them alone, immersed in their ignorance and heedlessness until an appointed time.

Daryabadi

Wherefore leave thou them in their bewilderment for a season.

Faridul Haque

So leave them in their intoxication till a time.

Maulana Muhammad Ali

So leave them in their ignorance till a time.

Maulvi Sher Ali

So leave them in their confusion for a time.

Muhammad Asad

But leave them alone, lost in their ignorance, until a [future] time.

Muhammad Musin Khan

So leave them in their error for a time.

Muhammad Pickthall

So leave them in their error till a time.

Muhammad Sarwar

(Muhammad), leave them alone in their dark ignorance for an appointed time.

Muhammed ali Shakir

Therefore leave them in their overwhelming ignorance till

Rashad Khalifa

Therefore, just leave them in their confusion, for awhile.

Shabbir Ahmed

Leave them alone lost in their ignorance until a time.