سورة المؤمنون

Surah Al-Mu’minûn 23:56

The Believers · Verse 56 of 118

نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَلْ لَا يَشْعُرُونَ

Abdul Mannan Omar

We are in a hurry to do them good? Nay, but they do not realise (the true state of things).

Abdullah Yusuf Ali

We would hasten them on in every good? Nay, they do not understand.

Ahmed Ali

We are hastening to reward them for good deeds? No. They do not comprehend.

12 more translations

Ali Unal

We but hasten to lavish on them all kinds of good? No, but they do not perceive (the reality of the matter).

Daryabadi

We are hastening them on to good things? Aye! they perceive not.

Faridul Haque

Are quickly giving them goodness? In fact, they do not know.

Maulana Muhammad Ali

We are hastening to them of good things? Nay, they perceive not.

Maulvi Sher Ali

WE hasten to do them good? Nay, but they understand not.

Muhammad Asad

We [but want to] make them vie with one another in doing [what they consider] good works? Nay, but they do not perceive ftheir error]!

Muhammad Musin Khan

We hasten unto them with good things (in this worldly life so that they will have no share of good things in the Hereafter)? Nay, but they perceive not.

Muhammad Pickthall

We hasten unto them with good things? Nay, but they perceive not.

Muhammad Sarwar

We provide them with the means of competing with each other in virtuous deeds, but they do not realize this.

Muhammed ali Shakir

We are hastening to them of good things? Nay, they do not perceive.

Rashad Khalifa

we must be showering them with blessings? Indeed, they have no idea.

Shabbir Ahmed

We are being swift to them with good things? Nay, but they perceive not.