سورة المؤمنون
Surah Al-Mu’minûn 23:60
The Believers · Verse 60 of 118
وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
Abdul Mannan Omar
And those who give whatever they can afford to give (as alms in the way of their Lord), while their hearts tremble (at the thought) that they are returning to their Lord (and whether their deeds will find His approval or not).
Abdullah Yusuf Ali
And those who dispense their charity with their hearts full of fear, because they will return to their Lord;-
Ahmed Ali
Who give whatsoever they give (in His way), and their hearts tremble with fear that they have to go back to their Lord,
12 more translations
Ali Unal
Who do whatever they do and give whatever they give in charity and for God’s cause, with their hearts trembling at the thought that they are bound to turn to their Lord (remaining anxious, for they are unsure whether God will accept from them and be pleased with them) –
Daryabadi
And those who give whatsoever they give, while their hearts are anxious that unto their Lord they are to be retutners
Faridul Haque
And those who give what they give and their hearts fear for they have to return to their Lord.
Maulana Muhammad Ali
And those who give what they give while their hearts are full of fear that to their Lord thy must return --
Maulvi Sher Ali
And those who give what they give while their hearts are full of fear that to their Lord they will return -
Muhammad Asad
and who give whatever they [have to] give with their hearts trembling at the thought that unto their Sustainer they must return:
Muhammad Musin Khan
And those who give that (their charity) which they give (and also do other good deeds) with their hearts full of fear (whether their alms and charities, etc., have been accepted or not), because they are sure to return to their Lord (for reckoning).
Muhammad Pickthall
And those who give that which they give with hearts afraid because they are about to return unto their Lord,
Muhammad Sarwar
who spend their property for the cause of God, and whose hearts are afraid of their return
Muhammed ali Shakir
And those who give what they give (in alms) while their hearts are full of fear that to their Lord they must return,
Rashad Khalifa
As they give their charities, their hearts are fully reverent. For they recognize that they will be summoned before their Lord,
Shabbir Ahmed
And give (of their wealth and persons) whatever they can, and are still afraid (that they have not done enough and), because they have to return to their Lord.