سورة المؤمنون
Surah Al-Mu’minûn 23:61
The Believers · Verse 61 of 118
أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
Abdul Mannan Omar
It is they who are quick and eager to do good works to outdo others and it is they who are (the) foremost for these (virtues, and shall win the race).
Abdullah Yusuf Ali
It is these who hasten in every good work, and these who are foremost in them.
Ahmed Ali
Are the ones who hasten to goodness and outpace the others.
12 more translations
Ali Unal
It is those (illustrious ones) who hasten to do all kinds of virtuous deeds, and they are in a virtuous competition with one another in doing them.
Daryabadi
These are hastening on to good, and they are therein foremost.
Faridul Haque
These people hasten to perform goodness, and it is they who shall reach it first.
Maulana Muhammad Ali
These hasten to good things and they are foremost in attaining them.
Maulvi Sher Ali
These it is who hasten to do good works, and they are foremost in doing them.
Muhammad Asad
it is they who vie with one another in doing good works, and it is they who outrun [all others] in attaining to them!
Muhammad Musin Khan
It is these who race for the good deeds, and they are foremost in them [e.g. offering the compulsory Salat (prayers) in their (early) stated, fixed times and so on].
Muhammad Pickthall
These race for the good things, and they shall win them in the race.
Muhammad Sarwar
to God, these are the ones who really compete with each other in virtuous deeds and are the foremost ones in the task.
Muhammed ali Shakir
These hasten to good things and they are foremost in (attaining) them.
Rashad Khalifa
They are eager to do righteous works; they compete in doing them.
Shabbir Ahmed
It is those who race with one another to improve the quality of life for humanity, and it is those who are worthy of winning good things.