The Quran

سورة المؤمنون

Surah Al-Mu’minûn 23:62

The Believers · Verse 62 of 118

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Abdul Mannan Omar

And We do not lay down responsibility upon any soul beyond its capacity and We have a book (of law) which speaks and acts justly and no injustice is done to anyone.

Abdullah Yusuf Ali

On no soul do We place a burden greater than it can bear: before Us is a record which clearly shows the truth: they will never be wronged.

Ahmed Ali

We do not burden a soul beyond capacity, for We have a record that tells the truth. No wrong will be done to any one.

12 more translations

Ali Unal

(No one, especially those unbelievers, should think that there is something superhuman required of humanity. For) We do not burden any soul except within its capacity, and with Us is a record that speaks the truth (about the deeds, thoughts, and intentions of each individual). They will in no wise be wronged.

Daryabadi

And We task not any soul except according to its capacity, and with Us is a book speaking with truth, and they will not be wronged.

Faridul Haque

And We do not burden any soul beyond its capacity, and with Us is a Book * that speaks the truth, and they will not be wronged. (* The preserved tablet or the record of one’s deeds.)

Maulana Muhammad Ali

And We lay not on any soul a burden except to the extent of its ability, and with Us is a book which speaks the truth, and they are not wronged.

Maulvi Sher Ali

And WE burden not any soul beyond its capacity, and with US is a Book that speaks the truth, and they will not be wronged.

Muhammad Asad

And [withal,] We do not burden any human being with more than he is well able to bear: for with Us is a record that speaks the truth [about what men do and can do]; and none shall be wronged.

Muhammad Musin Khan

And We tax not any person except according to his capacity, and with Us is a Record which speaks the truth, and they will not be wronged.

Muhammad Pickthall

And we task not any soul beyond its scope, and with Us is a Record which speaketh the truth, and they will not be wronged.

Muhammad Sarwar

We do not impose on any soul what is beyond its capacity. We have the Book which speaks the truth and no injustice will be done to it.

Muhammed ali Shakir

And We do not lay on any soul a burden except to the extent of its ability, and with Us is a book which speaks the truth, and they shall not be dealt with unjustly.

Rashad Khalifa

We never burden any soul beyond its means, and we keep a record that utters the truth. No one will suffer injustice.

Shabbir Ahmed

We do not burden any human being with more than he or she is able to bear. And with Us is a Record that speaks the truth (about what you can and cannot do). And so, none shall be wronged.