سورة المؤمنون

Surah Al-Mu’minûn 23:63

The Believers · Verse 63 of 118

بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ

Abdul Mannan Omar

Nay, their (- the disbelievers´) minds are in utter confusion (due to ignorance) about this (Qur´ân), and they are (engrossed) in deeds different from the (bindings of) revelations and they go on doing them.

Abdullah Yusuf Ali

But their hearts are in confused ignorance of this; and there are, besides that, deeds of theirs, which they will (continue) to do,-

Ahmed Ali

Yet their hearts are oblivious of this; and besides, they are busy with other things,

12 more translations

Ali Unal

The fact is that the hearts of those unbelievers are utterly ignorant and heedless of all this, and apart from this, they have some evil deeds that they habitually commit (which prevent them from seeing and accepting the truth),

Daryabadi

Aye! their hearts are in bewilderment in respect thereof, and they have works beside that, of which they are workers.

Faridul Haque

On the contrary, their hearts are in neglect of this and their works are different than those of the believers, the works that they are doing.

Maulana Muhammad Ali

Nay, their hearts are in ignorance about it, and they have besides this other deeds which they do.

Maulvi Sher Ali

But their hearts are utterly heedless of this Book, and besides that, they have other evil deeds which they do;

Muhammad Asad

NAY, [as for those who have torn asunder the unity of faith -] their hearts are lost in ignorance of all this! But apart from that [breach of unity] they have [on their conscience even worse] deeds; and they will [continue to] commit them

Muhammad Musin Khan

Nay, but their hearts are covered (blind) from understanding this (the Qur'an), and they have other (evil) deeds, besides, which they are doing.

Muhammad Pickthall

Nay, but their hearts are in ignorance of this (Qur'an), and they have other works, besides, which they are doing;

Muhammad Sarwar

In fact, the hearts of the unbelievers are in the dark because of their ignorance of real virtue; they act against it.

Muhammed ali Shakir

Nay, their hearts are in overwhelming ignorance with respect to it and they have besides this other deeds which they do.

Rashad Khalifa

Because their minds are oblivious to this, they commit works that do not conform with this; their works are evil.

Shabbir Ahmed

Nay, their hearts are oblivious to this Qur’an, for they are too busy doing other things and they will keep doing so!