سورة المؤمنون
Surah Al-Mu’minûn 23:64
The Believers · Verse 64 of 118
حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ
Abdul Mannan Omar
Yet as soon as We take those of them given to a life of luxury to task, behold! they start appealing for succour.
Abdullah Yusuf Ali
Until, when We seize in Punishment those of them who received the good things of this world, behold, they will groan in supplication!
Ahmed Ali
So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.
12 more translations
Ali Unal
Until the time when We seize (them) with the punishment – those of them who have been lost in the pursuit of pleasures. They will then begin to groan for help.
Daryabadi
Until when We lay hold of the luxuriant ones of them with the torment, and lo! then they are imploring!
Faridul Haque
To the extent that when We seized the wealthy among them with punishment, they immediately began imploring.
Maulana Muhammad Ali
Until, when We seize those who lead easy lives among them with chastisement, lo! they cry for succour.
Maulvi Sher Ali
Until, when WE seize with punishment those of them who indulge in luxury, behold, they cry for help;
Muhammad Asad
until after We shall have taken to task, through suffering, those from among them who [now] are lost in the pursuit of pleasures - they cry out in [belated] supplication.
Muhammad Musin Khan
Until, when We grasp those of them who lead a luxurious life with punishment, behold! They make humble invocation with a loud voice.
Muhammad Pickthall
Till when We grasp their luxurious ones with the punishment, behold! they supplicate.
Muhammad Sarwar
But when We will strike with torment those (unbelievers) who are rich, they will start to cry for help.
Muhammed ali Shakir
Until when We overtake those who lead easy lives among them with punishment, lo! they cry for succor.
Rashad Khalifa
Then, when we requite their leaders with retribution, they complain.
Shabbir Ahmed
When We grasp their rich elite with retribution, they will moan and groan.