سورة المؤمنون
Surah Al-Mu’minûn 23:65
The Believers · Verse 65 of 118
لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُمْ مِنَّا لَا تُنْصَرُونَ
Abdul Mannan Omar
(Whereupon it will be said to them,) `Do not appeal for succour this day, you shall receive no help from Us.
Abdullah Yusuf Ali
(It will be said): "Groan not in supplication this day: for ye shall certainly not be helped by Us.
Ahmed Ali
"Do not supplicate for help today; you will not be rescued by Us;
12 more translations
Ali Unal
"Stop groaning for help today; you are not to receive any help from Us!
Daryabadi
Implore not to-day; verily ye from Us are not to be succoured.
Faridul Haque
"Do not implore this day; you will not be helped by Us."
Maulana Muhammad Ali
Cry not for succour this day. Surely you will not be helped by Us.
Maulvi Sher Ali
Whereupon WE say, `Cry not for help this day, surely, you shall not be helped by US,
Muhammad Asad
[But they will be told:] "Cry not in supplication today: for, behold, you shall not be succoured by Us!
Muhammad Musin Khan
Invoke not loudly this day! Certainly, you shall not be helped by Us.
Muhammad Pickthall
Supplicate not this day! Assuredly ye will not be helped by Us.
Muhammad Sarwar
We shall tell them, "Do not cry for help on this day; you will receive none from Us".
Muhammed ali Shakir
Cry not for succor this day; surely you shall not be given help from Us.
Rashad Khalifa
Do not complain now; you have given up all help from us.
Shabbir Ahmed
Do not complain now; you deserve no help from Us.