سورة المؤمنون
Surah Al-Mu’minûn 23:68
The Believers · Verse 68 of 118
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُمْ مَا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
Abdul Mannan Omar
Have they not then pondered over the (Divine) word? As a matter of fact there has come to them that which had not come to their fathers of old.
Abdullah Yusuf Ali
Do they not ponder over the Word (of Allah), or has anything (new) come to them that did not come to their fathers of old?
Ahmed Ali
Why did they not think over the message? Or has something come to them which had not come to their fathers?
12 more translations
Ali Unal
Have they ever pondered over this Word (of God) or has there come to them something (completely novel in human history) which never came to their forefathers of old?
Daryabadi
Pondered they not over the Word? or came there unto them that which came not unto their fathers ancient?
Faridul Haque
Have they not pondered the matter, or did that come to them, which did not come to their forefathers?
Maulana Muhammad Ali
Do they not then ponder the Word? Or has there come to them that which did not come to their fathers of old?
Maulvi Sher Ali
Have they not, then, pondered over the divine Word, or has there come to them that which did not come to their fathers of old?
Muhammad Asad
Have they, then, never tried to understand this word [of God]? Or has there [now] come to them something that never came to their forefathers of old
Muhammad Musin Khan
Have they not pondered over the Word (of Allah, i.e. what is sent down to the Prophet SAW), or has there come to them what had not come to their fathers of old?
Muhammad Pickthall
Have they not pondered the Word, or hath that come unto them which came not unto their fathers of old?
Muhammad Sarwar
Was it that you did not give any thought to it (the Quran)? Was it different from what was revealed to your fathers?.
Muhammed ali Shakir
Is it then that they do not ponder over what is said, or is it that there has come to them that which did not come to their fathers of old?
Rashad Khalifa
Why do they not reflect upon this scripture? Do they not realize that they have received something never attained by their ancestors?
Shabbir Ahmed
Have they not pondered the Word? Is the revelation something that never came to their remote ancestors?