The Quran

سورة المؤمنون

Surah Al-Mu’minûn 23:70

The Believers · Verse 70 of 118

أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ

Abdul Mannan Omar

Or do they say, `He is possessed?´ Nay, but the fact is that he has brought them the truth while most of them are averse to the truth.

Abdullah Yusuf Ali

Or do they say, "He is possessed"? Nay, he has brought them the Truth, but most of them hate the Truth.

Ahmed Ali

Or do they say that he is possessed? In fact, he has brought the truth to them, but most of them abhor the truth.

12 more translations

Ali Unal

Or do they say that there is madness in him? No, he has brought them the truth, but most of them are disdainful of the truth.

Daryabadi

Or, say they: in him is madness? O Aye he brought them the truth, and most of them to the truth are averse.

Faridul Haque

Or they say, "He is afflicted by a demon"; in fact he brought the Truth to them, and most of them dislike the Truth.

Maulana Muhammad Ali

Or say they: There is madness in him? Nay, he has brought them the Truth, and most of them hate the Truth.

Maulvi Sher Ali

Or, do they say, `There is madness in him?' Nay, he has brought them the truth, and most of them hate the truth.

Muhammad Asad

Or do they say, "There is madness in him"? Nay, he has brought them the truth - and the truth do most of them detest!

Muhammad Musin Khan

Or say they: "There is madness in him?" Nay, but he brought them the truth [i.e. "(A) Tauhid: Worshipping Allah Alone in all aspects (B) The Qur'an (C) The religion of Islam,"] but most of them (the disbelievers) are averse to the truth.

Muhammad Pickthall

Or say they: There is a madness in him? Nay, but he bringeth them the Truth; and most of them are haters of the Truth.

Muhammad Sarwar

or you said that he is possessed by satan? In fact, he has brought you the truth, but most of you dislike it.

Muhammed ali Shakir

Or do they say: There is madness in him? Nay! he has brought them the truth, and most of them are averse from the truth.

Rashad Khalifa

Have they decided that he is crazy? Indeed, he has brought the truth to them, but most of them hate the truth.

Shabbir Ahmed

Or do they say, “There is madness in him?” Nay, he brings them the truth, and most of them detest the truth.