سورة المؤمنون
Surah Al-Mu’minûn 23:75
The Believers · Verse 75 of 118
وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Abdul Mannan Omar
And even if We had shown them mercy and relieved them of their distress they would still persist in their transgression, wandering on blindly.
Abdullah Yusuf Ali
If We had mercy on them and removed the distress which is on them, they would obstinately persist in their transgression, wandering in distraction to and fro.
Ahmed Ali
If We took compassion on them and removed the affliction they are in, they would only wander lost in confusion.
12 more translations
Ali Unal
If We have mercy on them and remove from them the harm afflicting them, for sure they will persist in their rebellion, blindly wandering on.
Daryabadi
And though We have mercy on them We may remove whatsoever of hurt is with them, surely they would persist in their exorbitance, wandering perplexed.
Faridul Haque
And if We have mercy upon them and remove the calamity which has befallen them, they would still stubbornly persist, wandering in their rebellion.
Maulana Muhammad Ali
And if We show mercy to them and remove the distress they have, they would persist in their inordinacy, blindly wandering on.
Maulvi Sher Ali
And if WE had mercy on them and relieved them of their affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.
Muhammad Asad
And even were We to show them mercy and remove whatever distress might befall them [in this life], they would still persist in their overweening arrogance, blindly stumbling to and fro.
Muhammad Musin Khan
And though We had mercy on them and removed the distress which is on them, still they would obstinately persist in their transgression, wandering blindly.
Muhammad Pickthall
Though We had mercy on them and relieved them of the harm afflicting them, they still would wander blindly on in their contumacy.
Muhammad Sarwar
Even if We were to grant them mercy and rescue them from hardship, they would still blindly persist in their rebellion.
Muhammed ali Shakir
And if We show mercy to them and remove the distress they have, they would persist in their inordinacy, blindly wandering on.
Rashad Khalifa
Even when we showered them with mercy, and relieved their problems, they plunged deeper into transgression, and continued to blunder.
Shabbir Ahmed
Even if We had mercy on them and relieved them of their suffering, they would obstinately persist in their transgression wandering to and fro.