The Quran

سورة المؤمنون

Surah Al-Mu’minûn 23:78

The Believers · Verse 78 of 118

وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ

Abdul Mannan Omar

And (disbelievers!) it is He Who has given you ears, eyes and hearts (yet) little is the gratitude you express.

Abdullah Yusuf Ali

It is He Who has created for you (the faculties of) hearing, sight, feeling and understanding: little thanks it is ye give!

Ahmed Ali

It is He who gave you hearing, sight, and hearts, but only few of you give thanks.

12 more translations

Ali Unal

He it is Who has made for you (the faculty of) hearing, and eyes, and hearts. Scarcely do you give thanks.

Daryabadi

And He it is Who brought forth for you hearing and sight and hearts, little thanks ye give!

Faridul Haque

And it is He Who has created ears and eyes and hearts for you; very little is the right you acknowledge.

Maulana Muhammad Ali

And He it is Who made for you the ears and the eyes and the hearts. Little it is that you give thanks!

Maulvi Sher Ali

And HE it is Who has created for you ears and eyes and hearts, but little thanks do you give.

Muhammad Asad

[O MEN! Pay heed to God's messages,] for it is He who has endowed you with hearing, and sight, and minds: [yet] how seldom are you grateful!

Muhammad Musin Khan

It is He, Who has created for you (the sense of) hearing (ears), sight (eyes), and hearts (understanding). Little thanks you give.

Muhammad Pickthall

He it is Who hath created for you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye!

Muhammad Sarwar

It is God who has created ears, eyes, and hearts for you. Little are the thanks that you give.

Muhammed ali Shakir

And He it is Who made for you the ears and the eyes and the hearts; little is it that you give thanks.

Rashad Khalifa

He is the One who granted you the hearing, the eyesight, and the brains. Rarely are you appreciative.

Shabbir Ahmed

(O Mankind) He is the One Who has created for you hearing and sight, and mind (the faculties to perceive and conceive). But, how seldom do you show gratitude by really using them!