سورة المؤمنون

Surah Al-Mu’minûn 23:8

The Believers · Verse 8 of 118

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

Abdul Mannan Omar

And who look after their trusts and their covenants,

Abdullah Yusuf Ali

Those who faithfully observe their trusts and their covenants;

Ahmed Ali

And those who fulfil their trusts and keep their promises;

11 more translations

Ali Unal

They are faithful and true to their trusts (which either God or society or an individual places in their charge) and to their pledges (between them and God or other persons or society).

Daryabadi

And those who of their trusts and covenant are keepers.

Faridul Haque

And those who keep proper regard for their trusts and their pledges.

Maulana Muhammad Ali

And those who are keepers of their trusts and their covenant,

Maulvi Sher Ali

And who are watchful of their trusts and their covenants,

Muhammad Musin Khan

Those who are faithfully true to their Amanat (all the duties which Allah has ordained, honesty, moral responsibility and trusts etc.) and to their covenants;

Muhammad Pickthall

And who are shepherds of their pledge and their covenant,

Muhammad Sarwar

those who are true to their trust,

Muhammed ali Shakir

And those who are keepers of their trusts and their covenant,

Rashad Khalifa

When it comes to deposits entrusted to them, as well as any agreements they make, they are trustworthy.

Shabbir Ahmed

True believers are faithful to their trusts and to their pledges.