سورة المؤمنون

Surah Al-Mu’minûn 23:85

The Believers · Verse 85 of 118

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Abdul Mannan Omar

They will certainly say, `To Allâh.´ (Thereupon) say, `Will you still pay no heed?´

They will say, "To Allah!" say: "Yet will ye not receive admonition?

They will say: "To God." Say: "Then why do you not bethink yourselves?"

12 more translations

They could not help but acknowledge: "To God." Say: "Will you not, then, reflect and be mindful?"

They will surely say: God´s. Say thou: will ye not then heed?

Thereupon they will say, "To Allah"; proclaim, "Therefore why do you not ponder?"

They will say: Allah

`To ALLAH,' they will say. Say, `Will you not then be admonished?'

[And] they will reply: "Unto God." Say: "Will you not, then, bethink yourselves [of Him]?"

They will say: "It is Allah's!" Say: "Will you not then remember?"

They will say: Unto Allah. Say: Will ye not then remember?

They will quickly reply, "It belongs to God." Say, "Will you not, then, take heed?".

They will say: Allah's. Say: Will you not then mind?

They will say, "To GOD." Say, "Why then do you not take heed?"

They will reply “Unto God." Say, “Will you not then think?”