سورة المؤمنون
Surah Al-Mu’minûn 23:87
The Believers · Verse 87 of 118
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Abdul Mannan Omar
They will surely say, `(They all belong) to Allâh.´ Say, `Will you not then guard against (refusal and evil deeds).´
Abdullah Yusuf Ali
They will say, "(They belong) to Allah." Say: "Will ye not then be filled with awe?
Ahmed Ali
They will say: "God." Say: "Then why do you not obey and fear Him?"
12 more translations
Ali Unal
They could not help but acknowledge: "These belong to God, too." Say: "Will you not, then, keep from disobedience to God in reverence for Him and piety?"
Daryabadi
They will surely say: God. Say thou: will ye not then fear?
Faridul Haque
Thereupon they will say, "Such greatness is only that of Allah"; say, "So why do you not fear?"
Maulana Muhammad Ali
They will say: (This is) Allah
Maulvi Sher Ali
They will say, `They are ALLAH's.' Say, `Will you not then take HIM as your Protector?'
Muhammad Asad
[And] they will reply: "[All this power belongs] to God." Say: "Will you not, then, remain conscious of Him?"
Muhammad Musin Khan
They will say: "Allah." Say: "Will you not then fear Allah (believe in His Oneness, obey Him, believe in the Resurrection and Recompense for each and every good or bad deed)."
Muhammad Pickthall
They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: Will ye not then keep duty (unto Him)?
Muhammad Sarwar
They will quickly say, "It is God." Say, "Will you not then have fear of Him?".
Muhammed ali Shakir
They will say: (This is) Allah's. Say: Will you not then guard (against evil)?
Rashad Khalifa
They will say, "GOD." Say, "Why then do you not turn righteous?"
Shabbir Ahmed
They will answer, "They belong to God." Say, "Will you not then be mindful of Him?"