سورة المؤمنون
Surah Al-Mu’minûn 23:88
The Believers · Verse 88 of 118
قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Abdul Mannan Omar
Ask, `(Tell me) if you know who is it in whose hands lies the dominating control of everything and who protects (all) while against whom no protection can be had?´
Abdullah Yusuf Ali
Say: "Who is it in whose hands is the governance of all things,- who protects (all), but is not protected (of any)? (say) if ye know.
Ahmed Ali
Say: "Whose is the sovereignty over all things, who protects, and against whom there is no protection? {Answer) if you have knowledge."
11 more translations
Ali Unal
Say: "In Whose Hand is the absolute ownership and dominion of all things, and He protects and grants asylum, whereas against Him no asylum is available, and Himself never needs protection? (Tell me,) if you have any knowledge."
Daryabadi
Saythou: in whose hands is the governance of everything, and who sheltereth but from whom none is sheltered, if ye know?
Faridul Haque
Say, "In Whose hand is the control over all things, and He provides refuge, and none can provide refuge against Him, if you know?"
Maulana Muhammad Ali
Say: Who is it in Whose hand is the kingdom of all things and He protects, and none is protected against Him, if you know?
Maulvi Sher Ali
Say, `In whose hand is the dominion of all things and who protects, but against Whom there is no protection, if you know?'
Muhammad Musin Khan
Say "In Whose Hand is the sovereignty of everything (i.e. treasures of each and everything)? And He protects (all), while against Whom there is no protector, (i.e. if Allah saves anyone none can punish or harm him, and if Allah punishes or harms anyone none can save him), if you know."
Muhammad Pickthall
Say: In Whose hand is the dominion over all things and He protecteth, while against Him there is no protection, if ye have knowledge?
Muhammad Sarwar
Ask them, "If you have any knowledge, in whose hands is the ownership of all things? Who is the one who gives protection and yet He Himself is never protected?".
Muhammed ali Shakir
Say: Who is it in Whose hand is the kingdom of all things and Who gives succor, but against Him Succor is not given, if you do but know?
Rashad Khalifa
Say, "In whose hand is all sovereignty over all things, and He is the only one who can provide help, but needs no help, if you know?"
Shabbir Ahmed
Say, "In whose hand is the mighty Dominion over all things, and who protects, while against Him there is no protection; if you happen to know the answer!"