سورة المؤمنون

Surah Al-Mu’minûn 23:89

The Believers · Verse 89 of 118

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ

Abdul Mannan Omar

They will indeed say, `All these (attributes) belong to Allâh.´ Say, `How and whither are you then being led away?´

They will say, "(It belongs) to Allah." Say: "Then how are ye deluded?

They will say: "God´s." Say: "Then why are you so deluded?"

12 more translations

They could not help but acknowledge: "God exclusively." Say: "How, then, can you be so deluded?"

They will surely say: God´s. Say thou: how then are ye turned away?

Thereupon they will say, "Such greatness is only that of Allah"; say, "Then by what magic are you deceived?"

They will say: (This is) Allah

They will say, `All this belongs to ALLAH.' Say, `How then are you being deluded?'

[And] they will reply: "[All this power belongs) to God." Say: "How, then, can you be so deluded?"

They will say: "(All that belongs) to Allah." Say: "How then are you deceived and turn away from the truth?"

They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: How then are ye bewitched?

They will reply spontaneously, "It is God." Ask them, "Why has falsehood bewitched you?"

They will say: (This is) Allah's. Say: From whence are you then deceived?

They will say, "GOD." Say, "Where did you go wrong?"

They will reply, "All that belongs to God." Say, "How can you then deceive yourselves?”