سورة المؤمنون
Surah Al-Mu’minûn 23:90
The Believers · Verse 90 of 118
بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Abdul Mannan Omar
The thing is that We have brought them the truth (about the unity of God) but they are sticking to lies (by refusing it repeatedly).
Abdullah Yusuf Ali
We have sent them the Truth: but they indeed practise falsehood!
Ahmed Ali
In fact We have sent the truth to them, but they are liars.
12 more translations
Ali Unal
The fact is that We have conveyed to them the truth but for sure they are the liars (in their assertions, denial of the pillars of faith, and against their own selves).
Daryabadi
Aye! We have brought them the truth and verily they are the liars.
Faridul Haque
In fact We brought the Truth to them, and indeed they are liars.
Maulana Muhammad Ali
Nay, We have brought them the Truth and surely they are liars.
Maulvi Sher Ali
Yea, WE have brought them the truth, and they are certainly liars.
Muhammad Asad
Nay, We have conveyed unto them the truth: and yet, behold, they are intent on lying [to themselves)!
Muhammad Musin Khan
Nay, but We have brought them the truth (Islamic Monotheism), and verily, they (disbelievers) are liars.
Muhammad Pickthall
Nay, but We have brought them the Truth, and lo! they are liars.
Muhammad Sarwar
We have sent them the truth and they, certainly, are liars.
Muhammed ali Shakir
Nay! We have brought to them the truth, and most surely they are liars.
Rashad Khalifa
We have given them the truth, while they are liars.
Shabbir Ahmed
We have given them the truth, yet they are intent upon lying to themselves.