سورة المؤمنون
Surah Al-Mu’minûn 23:92
The Believers · Verse 92 of 118
عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Abdul Mannan Omar
He has knowledge of (both) the hidden and the manifest realities. He is Highly-Exalted above (all the things) they associate (with Him).
Abdullah Yusuf Ali
He knows what is hidden and what is open: too high is He for the partners they attribute to Him!
Ahmed Ali
The knower of the absent and the present, too exalted is He for what they associate (with Him)!
12 more translations
Ali Unal
The Knower of the Unseen and the witnessed (all that lies in the hidden and visible realms and beyond and within the reach of any created being’s perception), and absolutely exalted is He above all that they associate with Him as partners.
Daryabadi
Knower of the unseen and the seen, Exalted is He above that which they associate!
Faridul Haque
The All Knowing, of every hidden and the visible – so Supremacy is to Him over their ascribing of partners (to Him).
Maulana Muhammad Ali
The Knower of the unseen and the seen; so may He be exalted above what they associated (with Him)!
Maulvi Sher Ali
Knower alike of the unseen and of the seen. Exalted is HE above all that which they associate with HIM !
Muhammad Asad
knowing all that is beyond the reach of a created being's perception as well as all that can be witnessed by a creature's senses or mind and, hence, sublimely exalted is He above anything to which they may ascribe a share in His divinity!
Muhammad Musin Khan
All-Knower of the unseen and the seen! Exalted be He over all that they associate as partners to Him!
Muhammad Pickthall
Knower of the Invisible and the Visible! and Exalted be He over all that they ascribe as partners (unto Him)!
Muhammad Sarwar
He has the knowledge of all seen and unseen things. He is too exalted to be considered equal to anything else.
Muhammed ali Shakir
The Knower of the unseen and the seen, so may He be exalted above what they associate (with Him).
Rashad Khalifa
The Knower of all secrets and declarations; be He exalted, far above having a partner.
Shabbir Ahmed
Knower of the Invisible and the Visible! And Exalted He is above the partners they attribute to Him.